L’objectif de ce projet de valorisation était la publication et la distribution d’un dictionnaire éton-français et le lancement de l’enseignement formel de la langue éton dans une école pilote de la ville d’Obala au Cameroun.
A la demande de la communauté éton, représentée par un comité de développement de la langue, un dictionnaire éton-français a été finalisé en avril 2022. Il comporte une introduction de 17 pages, une esquisse grammaticale simplifiée et rédigée en français de 53 pages, un dictionnaire éton-français de 3400 entrées et un index français-éton. Les entrées comportent des informations grammaticales et des exemples pour chaque sens.
Ce dictionnaire a été publié au Cameroun en octobre 2022 par les éditions CLE. Une version PDF a été publiée sur internet pour téléchargement gratuit. Le financement du Labex EFL a permis d’acheter 150 exemplaires qui ont été distribués parmi les élèves et enseignants du collège bilingue La Charité à Obala. Une application Androïde du dictionnaire a également été développée. Elle peut être téléchargée gratuitement sur Play Store.
Le dictionnaire a été présenté à la presse lors d’une très grande cérémonie qui s’est tenue le 8 décembre 2022 à l’Institut français de Yaoundé. La télévision nationale et quelques chaines privées en ont fait des reportages télévisés.
Deux enseignants ont été embauchés à temps partiel grâce au soutien financier du Labex EFL pour initier l’enseignement de l’orthographe utilisée dans le dictionnaire.